A grandson's tribute to the two souls who were my entire world
Some stories are not written in books,
Some sacrifices cannot be measured by years,
Some love stories do not end with a goodbye,
And some people leave behind a silence that echoes for a lifetime.
There was a time when I believed the world was a beautiful place,
Not because life was easy, or every road was kind,
But because two familiar faces existed somewhere in it,
Two hearts whose love made me believe that I would always be fine.
They were my grandparents, my childhood, my shelter, my home,
The two people before whom I never had to pretend to be strong.
I never needed the world to understand my pain,
For as long as they were there, I knew I was never alone.
दुनिया से लड़ने का हौसला उन्हीं से मिला था,
हर दर्द में मुस्कुराने का सलीका उन्हीं से मिला था।
मैं क्या जानता था कि एक दिन ऐसा भी आएगा,
जिस घर को अपना समझा, वही यादों में रह जाएगा।
A daughter of undivided India — a woman who never surrendered
Before she became my grandmother,
Before she became the heart of our family,
She was a little girl who witnessed a world being torn apart.
Born in the land of undivided India,
She saw borders being drawn where relationships once lived,
Homes being abandoned, families being separated,
And generations carrying memories they could never leave behind.
Partition took away the familiar world she knew,
But it could never take away the strength within her.
She carried her past without allowing it to destroy her future,
And taught life that courage does not always need a voice.
She became a teacher, not merely to earn a living,
But to give children the possibility of a better tomorrow.
In a humble school, she became a light for young minds,
Teaching them that circumstances should never decide their destiny.
And then came the sacrifice that words can hardly explain.
Of everything she earned through her hard work,
Only five percent remained for herself and her own needs.
Ninety-five percent travelled back home,
To support the family and the roots that Partition had scattered.
She never measured her life by what she possessed,
She measured it by how much she could give.
Sometimes a simple bowl of grains, a humble meal,
And the kindness of people around her were enough to survive.
Imagine a woman who had already lost so much,
Yet chose to spend almost everything she earned on others.
She did not build her happiness through possessions,
She built it through the lives she helped preserve.
जिसने अपने हिस्से की खुशियाँ भी दूसरों में बाँट दीं,
जिसने अपनी कमाई की हर दौलत परिवार के नाम कर दी।
पाँच फ़ीसदी में खुद की ज़िंदगी गुज़ार दी जिसने,
उसने ही हमें सिखाया कि अमीरी क्या होती है जीने में।
That was my grandmother.
A woman who survived the division of a country,
Only to spend her entire life bringing people together.
Then destiny brought two souls together
And somewhere along the journey, destiny introduced her to him.
My grandfather.
Two people, carrying their own struggles and responsibilities,
Found in one another a reason to build a new beginning.
Their journey led them to Nangal,
A town of steel, water, hard work and rising dreams,
Where the mighty dams stood as witnesses,
To the little world two people were about to create.
They did not begin with everything,
But they had something far greater than everything — each other.
They built a home, raised a family,
Faced difficult seasons, celebrated countless occasions,
Watched their children grow, and their grandchildren arrive,
And turned an ordinary lifetime into an extraordinary story.
For more than fifty years, they walked together.
She was the thread that held everyone close,
He was the companion who walked beside her through it all.
She knew how to make a home out of very little,
He shared the journey of making that home stand tall.
There were struggles, there were sacrifices,
There were days when life was not generous at all.
But they stood together, year after year,
And never allowed the storms to destroy the home they had built.
They gave their family roots,
They gave their children strength,
They gave their grandchildren memories,
And they gave me something that no wealth could ever purchase.
They gave me a home within their hearts.
ना महलों की ज़रूरत थी, ना दौलत का कोई अरमान था,
उनके साथ बैठना ही मेरे लिए सबसे बड़ा सम्मान था।
वो दोनों साथ होते थे तो हर मुश्किल छोटी लगती थी,
उनकी मौजूदगी में ही मेरी पूरी दुनिया बसती थी।
My childhood — a world where I never had to be afraid
I do not remember every date, every occasion, or every conversation,
But I remember how their presence made me feel.
I remember the comfort of knowing they were there.
I remember having somewhere to go without needing a reason.
I remember the freedom of being myself,
Without worrying about how the world would judge me.
They were not people I had to impress.
They were not people whose love I had to earn.
They loved me beyond my achievements,
Beyond my mistakes, my failures, and everything I could never explain.
When the world became complicated, they were simple.
When people became distant, they remained close.
When I felt misunderstood, their presence was enough.
When I needed strength, their existence gave me hope.
Perhaps I was too young to understand it then,
But I was living in the safest chapter of my life.
I had two people who made me feel that no matter what happened,
I would always have somewhere to return.
And then came the day that divided my life forever.
6 March 2019 — The day half my world left
Some dates are written on calendars.
Some dates are written permanently on the heart.
For me, 6 March 2019, was both.
My grandfather left this world.
The man who had been a part of my foundation,
The person whose presence made life feel manageable,
The one whose existence had given me a sense of security,
Was suddenly no longer physically beside me.
I lost my grandfather that day,
But I also lost a part of the childhood that had made me feel protected.
Yet before he left, he entrusted me with something.
My grandmother.
A promise that I would take care of her,
That I would stand beside her,
That I would never let her feel alone after he was gone.
Perhaps to someone else, it would have been a simple responsibility.
To me, it became the last wish of the man I loved.
I could no longer hold his hand,
I could no longer ask him to guide me,
I could no longer bring him back into the world,
But I could honour the trust he had placed in me.
And I made that promise to myself.
I would look after her.
I would stand beside her.
I would try to give her the comfort and security
That she and my grandfather had spent their entire lives giving others.
छह मार्च दो हज़ार उन्नीस को, एक सहारा छूट गया,
दादा का हाथ सिर से उठा, तो जैसे बचपन रूठ गया।
जाते-जाते एक अमानत मेरे हाथों में दे गए,
अपनी जीवनसंगिनी की ज़िम्मेदारी मेरे नाम कर गए।
Seven years — A promise, a grandson, and the last connection to home
The seven years that followed were not simply years passing by.
They were years of a promise being lived.
My grandmother was no longer just my grandmother.
She became my responsibility, my connection to my grandfather,
And the last living part of the world they had created together.
I tried to be there for her,
The way I knew my grandfather would have wanted me to be.
I tried to protect her from loneliness,
To give her comfort, to stand beside her,
And to make sure that the woman who had spent her entire life caring for everyone
Would always have someone to care for her.
Life, meanwhile, continued testing me.
Responsibilities grew, circumstances changed,
People came and went, relationships became complicated,
And there were moments when my own world felt unbearably heavy.
There were days I wanted to sit with my grandfather
And ask him what I should do next.
There were moments when I wished my grandmother
Could simply tell me that everything would be all right.
Sometimes I wanted to be a grandson again,
Not the one expected to be strong, not the one carrying responsibilities,
Just the child who could sit beside his grandparents
And forget that the outside world even existed.
But I kept going.
Because I had made a promise.
And every time life became difficult,
I reminded myself that the woman I was standing beside
Was the same woman my grandfather had loved for more than fifty years.
Looking after her was my way of continuing to love him.
Her stories kept his memories alive.
Her presence kept their home alive.
Her familiar ways reminded me of the years when they were both together.
For seven years, I tried to be the strength she needed,
Perhaps never realising how much I still needed her too.
दादा से किया वादा, मेरी ज़िंदगी का उसूल बन गया,
दादी का हर दिन, मेरे लिए एक फ़र्ज़ नहीं, सुकून बन गया।
मैं उन्हें संभालता रहा, ये सोचकर कि मेरा सहारा वही हैं,
पर सच तो ये था कि उनके रहते, मैं आज भी किसी का बच्चा था कहीं।
13 May 2026 — When the other half of my world went home
And then came 13 May 2026.
My father's birthday.
A date that should have remained a day of celebration
Became the day my grandmother left this world.
I had already learnt what it meant to lose one half of my world.
For seven years, I had lived with that absence,
Holding on to the promise,
Holding on to the memories,
Holding on to the one person who still connected me to him.
And then she too was gone.
The last living voice of that home became a memory.
The last familiar presence of my childhood became a photograph.
The last person for whom I had carried that promise
Was no longer here for me to hold.
I had fulfilled the promise as best as I could,
But I could not fulfil the one wish that every loving grandson secretly carries —
To keep his grandparents with him for as long as life allows.
I could give her my time,
I could give her my attention,
I could give her whatever love and care I had within me,
But I could not ask time to stop.
And perhaps that is the hardest truth of loving someone.
We can promise to stand beside them,
We can promise never to abandon them,
But we cannot promise that death will never separate us.
On that day, I lost more than my grandmother.
I lost the final connection to the home
I had been trying to preserve since 6 March 2019.
तेरह मई दो हज़ार छब्बीस को, फिर एक दुनिया उजड़ गई,
पिता के जन्मदिन की तारीख़, मेरी ज़िंदगी में दर्द लिख गई।
सात साल जिस आख़िरी रिश्ते को संभालकर रखा था मैंने,
वो भी दादा के पास चली गई, मुझे यादों के हवाले करके।
The cruel silence of a home that no longer has its people
People say that life moves on.
Yes, the mornings still arrive.
The roads are still crowded.
The world still expects work, decisions, responsibilities and answers.
But how does a person explain
That the world may look exactly the same,
Yet nothing feels the same anymore?
I can no longer walk into their home
With the comfort of knowing they will be there.
I can no longer look towards them
When I need someone to understand me without explanations.
I can no longer share the little achievements,
The disappointments, the worries, the ordinary details of life
With the two people who never needed a reason to listen.
I miss the grandfather I could have asked for advice.
I miss the grandmother whose presence could make an ordinary day feel special.
And more than anything,
I miss being their grandson in the way I once was.
Because when grandparents leave,
We do not only lose the people who raised us with love.
We lose the people who remember us
Before the world taught us how to hide our pain.
I have learnt to work without them.
I have learnt to fulfil responsibilities without them.
I have learnt to face days that I once thought I could never face.
But learning to live without someone
Does not mean learning to stop needing them.
There are still conversations in my heart
That I wish I could have with them.
There are still questions I wish I could ask.
There are still moments I wish they could witness.
And there will always be a part of me
That wishes I could return to those days
When my entire world was simply the three of us.
Two souls, one journey — together once again
There is something I choose to believe.
My grandparents spent their lives building a home together.
They survived the upheaval of history,
The hardships of migration,
The responsibilities of family,
And more than fifty years of life's changing seasons.
On 6 March 2019, my grandfather went ahead.
For seven years, my grandmother carried on,
With the memories of their shared life,
With the family they had created,
And with all the love that had never left her heart.
Then, on 13 May 2026, she too departed.
And I choose to imagine that somewhere beyond this world,
The two people who had spent more than fifty years together
Have finally found one another again.
I imagine my grandfather waiting for her,
And my grandmother no longer having to live with his absence.
No more difficult days.
No more separation.
No more sacrifices that leave them with nothing for themselves.
No more borders, no more distances, no more goodbyes.
The woman who survived Partition
Has finally reached a place where no division exists.
The man who walked beside her through more than half a century
Is beside her once again.
Perhaps the journey that began in undivided India,
Passed through the struggles of life,
Found its home in Nangal,
And continued through generations of family,
Has finally returned to where it was always meant to be.
Together.
बिछड़े थे जो कल, आज फिर पास आ गए,
Partition के सारे ज़ख़्म, आसमां में मुस्कुरा गए।
पाँच फ़ीसदी में जिसने पूरी ज़िंदगी गुज़ार दी,
आज अपनी मोहब्बत से जन्नत भी सजा दी।
What they left behind — a grandson's promise for a lifetime
My grandmother taught me that a person can lose almost everything
And still find the strength to rebuild a life.
My grandfather taught me that love is not about how long we live,
But about how deeply we stand beside the people we love.
Together, they taught me that family is not built by wealth,
It is built by sacrifices that nobody sees,
By promises that are never written,
And by love that never asks for anything in return.
I may not be able to sit between them again.
I may not be able to hear their voices.
I may never again experience the comfort of their presence.
But I can carry their values.
I can keep my grandmother's generosity alive.
I can keep my grandfather's strength alive.
I can honour the home they built
By keeping the family and the love they gave us alive.
I hope that whatever I become,
Whatever I achieve,
And whatever life eventually makes of me,
There remains something of both of them in the person I am.
I hope that if there is a place beyond this world
Where they can see the life they left behind,
They can look at me and know that I tried.
That I remembered.
That I kept my promise.
That I never considered their love an ordinary part of my life.
And that even after losing them both,
I never stopped being their grandson.
दादा, आपकी अमानत को मैंने दिल से निभाया है,
दादी के हर मुश्किल वक़्त में अपना फ़र्ज़ निभाया है।
आज आप दोनों साथ हो, तो बस इतनी दुआ करता हूँ,
जहाँ भी हो, खुश रहो — मैं आज भी आप दोनों से उतना ही प्यार करता हूँ।
The ending that will never be an ending
One day, perhaps many years from now,
Someone may ask me what my childhood was like.
I will not begin with toys, schools, holidays or achievements.
I will tell them about two people.
A woman who crossed the wounds of Partition,
Gave away ninety-five percent of what she earned,
And spent her life teaching, sacrificing and bringing people together.
A man who walked beside her for more than fifty years,
Built a home with her, raised a family with her,
And left behind a promise that became my life's responsibility.
I will tell them about Nangal,
About a home filled with the warmth of two people,
About 6 March 2019,
About the seven years that followed,
And about 13 May 2026,
When the two people who were my entire world
Finally became memories together.
And if they ask me what I miss the most,
I will probably have no answer that words can adequately express.
Because I do not just miss two people.
I miss my home.
I miss the days when I had somewhere to return,
Someone to call my own,
And two hearts that made me feel
That no matter how difficult life became,
Everything would somehow be all right.
You both may have left this world,
But you have not left the person you made me.
Your sacrifices live in my values.
Your love lives in my memories.
Your teachings live in my decisions.
And your blessings are what I will carry into every tomorrow.
I cannot bring you back,
I cannot change the dates,
And I cannot rewrite the ending.
But if love could have kept you here,
You would have lived forever.
मेरी कहानी का सबसे खूबसूरत हिस्सा आप दोनों थे,
मेरी हर खुशी, मेरे हर सुकून का किस्सा आप दोनों थे।
अब न कोई शिकायत है वक़्त से, न कोई सवाल है खुदा से,
बस एक दिन फिर मिलना है — यही आख़िरी ख्वाहिश है आप दोनों से।
दादा, आप पहले चले गए।
दादी, आप सात साल बाद उनके पास चली गईं।
और मैं यहाँ रह गया,
आप दोनों की मोहब्बत, आपकी यादों और उस अधूरे घर को अपने दिल में लिए।
क्योंकि कुछ लोग मरकर भी नहीं जाते,
वो अपनी औलाद की रगों में, अपने पोते की आदतों में,
और उसकी हर दुआ में ज़िंदा रहते हैं।
आप दोनों मेरे अतीत नहीं, मेरी पहचान हो।
मेरी कहानी का वह अध्याय हो, जिसे मैं कभी खत्म नहीं होने दूँगा।
Until we meet again, Dada and Dadi.
Your grandson, forever. ❤️🕊️